Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na adres
...dla Komitetu ds. Współpracy kierowana jest do przewodniczącego komitetu przez sekretariat komitetu
na adres
Komisji Europejskiej.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be
addressed
to its Chairman at
the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address
of the European Commission.
Korespondencja przeznaczona dla Komitetu ds. Współpracy kierowana jest do przewodniczącego komitetu przez sekretariat komitetu
na adres
Komisji Europejskiej.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be
addressed
to its Chairman at
the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address
of the European Commission.
Plik XML jest przesyłany do Komisji
na adres
przeznaczonej do tego celu skrzynki pocztowej: MARE-B2@ec.europa.eu z podaniem w tytule: powiadomienie dotyczące PO/IBO.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Plik XML jest przesyłany do Komisji
na adres
przeznaczonej do tego celu skrzynki pocztowej: MARE-B2@ec.europa.eu z podaniem w tytule: powiadomienie dotyczące PO/IBO.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Wypełniony wniosek należy przesłać pocztą elektroniczną
na adres
: (punkt kontaktowy)
Completed form should be sent, via e-mail,
to
: (point of contact)
Wypełniony wniosek należy przesłać pocztą elektroniczną
na adres
: (punkt kontaktowy)
Completed form should be sent, via e-mail,
to
: (point of contact)
...w funkcjonowaniu aplikacji zgłoszenia w systemie RAPEX są przesyłane Komisji pocztą elektroniczną
na adres
sanco-reis@ec.europa.eu albo na inny wcześniej podany adres e-mail.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the Commission by e-mail to: sanco-reis@ec.europa.eu or to another e-mail address communicated in advance.
Podczas przerwy w funkcjonowaniu aplikacji zgłoszenia w systemie RAPEX są przesyłane Komisji pocztą elektroniczną
na adres
sanco-reis@ec.europa.eu albo na inny wcześniej podany adres e-mail.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the Commission by e-mail to: sanco-reis@ec.europa.eu or to another e-mail address communicated in advance.
Jeżeli towary nie mają zostać dostarczone
na adres
podany dla odbiorcy przesyłki (w rubryce 3: importer), należy podać rzeczywiste miejsce dostawy w UE.
If the goods are not to be delivered to the
address
given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Jeżeli towary nie mają zostać dostarczone
na adres
podany dla odbiorcy przesyłki (w rubryce 3: importer), należy podać rzeczywiste miejsce dostawy w UE.
If the goods are not to be delivered to the
address
given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Komunikaty te są przekazywane w formacie określonym w dodatku 5 faksem lub pocztą elektroniczną
na adresy
podane w dodatku 5.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail,
to
the addresses
provided therein.
Komunikaty te są przekazywane w formacie określonym w dodatku 5 faksem lub pocztą elektroniczną
na adresy
podane w dodatku 5.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail,
to
the addresses
provided therein.
...nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
...relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem zostają przekazane Komisji
na adres
podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission
at
the address
given in Annex III to this Regulation.
...zwrot kosztów i/lub wynagrodzenie za dzień/dni pracy, eksperci będą musieli przesłać Komisji
na adres
podany w akcie powołania, należycie wypełnione i podpisane formularze (załącznik V) wraz ze
...the payment for working day(s), the experts will be required to send to the Commission at the
address
specified in the appointment letter, the duly completed and signed forms (Annex V) together
Aby uzyskać zwrot kosztów i/lub wynagrodzenie za dzień/dni pracy, eksperci będą musieli przesłać Komisji
na adres
podany w akcie powołania, należycie wypełnione i podpisane formularze (załącznik V) wraz ze wszystkimi wymaganymi dokumentami uzupełniającymi w terminie 30 dni od ostatniego dnia posiedzenia lub oceny na odległość w odniesieniu do każdego posiedzenia oceniającego w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.
To obtain the reimbursement of the expenses and/or the payment for working day(s), the experts will be required to send to the Commission at the
address
specified in the appointment letter, the duly completed and signed forms (Annex V) together with all required supporting documents, within 30 days from the last day of meeting or of remote evaluation for each evaluation session, whichever is the latest.
Korespondencję służbową skierowaną do uczestników należy przesyłać
na adres
podany przez nich w tym celu.
Official correspondence to the participants shall be sent to the
address
which they provide for that purpose.
Korespondencję służbową skierowaną do uczestników należy przesyłać
na adres
podany przez nich w tym celu.
Official correspondence to the participants shall be sent to the
address
which they provide for that purpose.
Miejsce dostawy: rzeczywiste miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone
na adres
podany przez odbiorcę.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered
to
the address
given for
the consignee.
Miejsce dostawy: rzeczywiste miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone
na adres
podany przez odbiorcę.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered
to
the address
given for
the consignee. 
